3. Staffel : Life after death	1

(transcription by Ramona Deininger ( http://www.crowwings.com) - autum 2003)

It is a mixture of English/German - text ... if you have any difficulites you might try to translate the parts you don't unterstand by copying the text into online tranlation tools like "altavista.com" ... 

This is not meant to be any violation of courtesy or copyrights. The texts are still Salter Street Films / Paul Donovans / Lexx Gigeroffs - but the transscripts were my effort and work. Please keep that in mind when quoting or posting them!

3.07 - Tunnels

Xev: „Well, Prince, I suppose, that is your new city?"
Prince: „Where?"
Xev: „Over there, where the balloon is taking Kai?"
Prince: „That is not one of my balloons."
Mh, Kai befindet sich also NICHT in den Fängen des 'Todes'.
Prince: „And that city over there is Hooktown, I am not ruler there."
Stan: „Why not?"
Prince: „Because I don't like it!"
(Mh, das wäre auch ein Hinweis darauf, dass Hooktown die Stadt der 'Ex-Brunnen-G' ist - wie auch die Turbane dort schon andeuten ??? Und der Typ, der das BG-Lied singt? Die BG hatten immerhin den Tod 'besiegt' - also herrscht 'Prince' dort nicht.)
Prince: „THAT is my new city. It is a lot like the old one. Nothing is much changing here."
Stan: „Mh, well, we don't believe you."
Prince: „If the balloon was one of mine, it would have picked me up, - don't you agree?"
Dabei streicht er Stan über die Wange.
Xev: „What about here? Do you rule this place too?"
Prince: „No, it is far too unruly. I am a visitor here, just like you." - Unregierbar WEIL die Leute hier keine Motivation haben - also wie 'Kai' sind - also K(!)-Town.
Stan: „Boy, I don't trust you!"
Prince: „I am not trustworthy!"
Stan nickt.

Der Ballon ist kurz vor der Stadt angekommen, Kai wird befragt. Die Handlanger werden von einem Typen in Schwarz mit Turban befehligt, so eine Art 'Captain' oder Beamter? Kai wird hochgehoben, hängt wie ein nasser Sack, der Schwarze misst seine Beinlänge aus.
Turban: „Thank you."
Die Helfer lassen Kai wieder fallen. In eine Ecke - sitzend, zusammenfallend, die Turbangestalt notiert sich jede Kleinigkeit.
Turban: „Sire, I must ask you, how is it, that you are alive?"
Kai: „I am not alive."
Turban zu Helfern: „Leg..."
Die Helfer verdrehen Kais Bein - zunächst normal, dann mit deutlichem Krachen auf über 180 Grad.
Turban: „Sir, does that cause you pain?"
Kai: „No." - Weiteres Verdrehen.
Turban: „That?"
Kai: „No."
Turban: „The arm." - der Arm ist dran - Knochen krachen.
Turban: „That?"
Kai: „The dead do not feel pain."
Immerhin scheint der Turban seinen Job NICHT zu genießen, er verzieht beim Krachen immer das Gesicht ... 
Turban: „Sir, who threw you off the edge?"
Kai: „My friends! - Where are you taking me?"
Kai wird sauer.
Turban: „You have now been procured. We must process your claim!"
Kai ist eindeutig NICHT begeistert.
(Tunnel = Nah-Tod-Erlebnis? Oder Geburtskanal? Weg zum Licht???)

Stan: „It is his balloon. I am sure of it!"
Xev: „How?"
Stan: „Well, as he said, he is NOT trustworthy. If he says its his balloon, I say it's not!"
Prince hört zu: „So, Xev, what about a kiss? Look, the balloon has landed on Hooktown."
Stan: „So that hot-town place, is it dangerous?"
Prince: „No - yes ..." (dreht sich zu beiden um) ...It is not their action, that kills you, but the process will certainly finish him off!"
(MH, das macht mich nachdenklich - Zum einen stimmt das sehr mit den Brunnen-G überein - auch sie haben NICHT selbst Hand angelegt, Kai mit dem Tod zu bestrafen --- statt dessen wird ihn die 'Entwicklung, der Verlauf" fertig machen - eine Wortspielerei mit dem Wort für 'Prozess' im Englischen. UND Hook - heißt: Haken. Sie haben Kai am Haken ... wie kommt er da wieder raus? So wie ihn der 'Nicht-Tod' am Haken hat.
Xev: „Whatever, they have Kai, so we have to got there and get him."
Prince: „How?"
Stan: „It doesn't matter how we get there, what really matters: we have to go to the Lexx first, where it is save!"
Prince: „How?"
Stan: „I don't know - somehow."
Prince: „Perhaps you could spread wings and fly. Can you do that?"
Stan: „No."
Prince: „Well, neither can I:"
Stan: „Well, that is a relief."
Prince: „So, here we are: Stanley and Xev and me, - stuck together. - So, I think, it is time for us to make a deal to help each other out. One, that works for us all."
Stan: „You are not gonna help us, and that's for sure."
Xev: „And why should we help you?"
Prince: „My, you want Kai, let me see, what do I want: always the same thing: destroy the planet 'Water'. So I will agree to taking you to Kai, and you agree helping me to destroy the planet 'Water', with you ship, the Lexx."
Stan: „Nonononono, you said it yourself, you are NOT trustworthy."
Prince: „True, but I never break my deals."
Xev: „How will you bring us to Kai?"
Prince: „I know a way to Hooktown."
Stan: „Yeah, you already told us: spread wings and fly."
Prince: „A real one."
Xev: „Do you have a balloon?"
Prince: "No."
Stan: „So we can't fly and walk across that. The heat will gonna kill us. You don't have any way."
Prince: „I do."
Stan: „Okay, what is it?"
Xev läuft unruhig um Prince und Stan herum, im Gegenuhrzeigersinn.
Prince: „Do we have a deal? - Stanley, once you were willing to destroy the planet Water for the sake of a woman, you thought, you would love. - Xev DOES love Kai! Destroy it for her - as a gift."
Xev: „No!" - sie denkt aber trotzdem darüber nach - eine Weile.
Prince: „No what?"
Xev: „No, we are not going to make a deal!"
Prince: „Why not?"
Xev: „Because you don't know a way how to get to Kai!"
Prince: „I do!"
Stan: „He is lying."
Prince: „I may be bad, but I always stick to my deals and very rarely ever lie. It is much more fun to tell the truth."
Xev: „So if you DO know a way to get to Kai, we can find it, too!"
Prince: „Good luck!" - Er geht, dreht sich dann aber nochmals um: „I don't really mean that!"
Xev: „Of course not!"
Stan: „So, how are we going to find Kai?"
Xev: „I walk across the desert!"
Stan: „Right, and die in the process..."
DAS ist genau das, was Prince auch über Hooktown sagte: man stirbt DURCH den Vorgang!!
Stan: „Come on, not even you can walk across that, Xev!"
Sie überlegt, aber ist trotzdem nicht wirklich abgeschreckt.
Xev: „Prince will help us. We didn't help him, so next he will try Kai."

Prince läuft eine lange Treppe hinunter - den ganzen Stadt-Turm herunter - Xev und Stan hinterher.
Stan: „There he goes!" - die beiden folgen.

 Kai befindet sich in der Gerichtskammer vor der Jurie - Kai ist mit Stahlfesseln an einem Stuhl (wie zu einer Hinrichtung) gebunden, der durch Licht- und Schattenspiele wie in der Mitte eines Spinnennetzes steht ! Kai windet sich, versucht immer wieder die Fesseln zu sprengen oder seine Fletsche bereit zu machen ... geht nicht.
An der Decke hinter dem Gericht schwirren Papiere hin und her - es gibt mehrere Schriftführer - die scheinbar handschriftliche Kopien des Prozess-Protokolls ziehen ...
Im Hintergrund sind eine Menge weißer Kerzen - vor dem Gericht auf dem Tisch aber rote.
Court: „This judication will commands. It is our responsibility to attempt to report for prosperity the many incidences of extreme human pain and derogation, that are performed daily on this planet called 'Fire'. We ourselves do not participate in such practices. But we believe that the recordation of such incidences will - in time - open a door to a progressive and orderly future to free ourselves from suffering!!"
Kai singt nach all diesem Salmon sein Brunnen-G-Lied, heißt das: er will zwar hilflos gefangen aber doch kämpferisch untergehen? Erwartet er kein Entkommen ? Ist die Lage hoffnungslos - oder ist hier die AUSSAGE wichtiger: Will er damit seinen Schmerz betäuben - Das LEIDEN beenden. - Oder ist er wütend oder gelangweilt oder so -- nun, er singt das Lied eigentlich nur, wenn der Tod nahe ist ! Er WILL sterben.
Court: „Do you understand."
Kai: „No."
Court: „We do not expect you to understand. - However, we want you to understand the importance that each claimant answers a few questions. So that we may better understand - in time- the psychonomy of human evil. The process is fair and in patience. All will treated equally. A trick entreat (??)."
Frau: „You were found in the desert, - from where do you originate?"
Kai: „From Bunnis II by the way of the Cluster."
Court: „Where is that?"
Kai: „In the light zone, the other universe."
Alle notieren sich schnell und aufgeregt diese Aussagen! - Das ist SPANNEND.
Turban: „May I refer the commission to the claimants statement Sec 3 § 1 B on my procurement report."
Count: „Thank you, Prepare, he is not from Fire?"
Turban: „The claimant claims not to be a judicator."
Court: „I don't understand."
Turban: „The claimant also claims, to be dead. Sec 2 § 5 A."
Count: „Dead?"
Kai: „I assume, that this process at its end will lead to some kind of punishment? I request, that you cut this process short and throw me off the edge of the city."
Court: „Claimants are not permitted to request punishment at this stage. The claimant must wait for the final adjudication."
Kai stöhnt wütend und ungeduldig auf - er leidet sichtlich!

Stan und Xev irren weiter Treppen herunter.
Stan: „Oh boy, how far down does this thing go?"
Xev: „We can tell, how far it is, by how long this rock takes to hit the bottom."
So wird es gemacht. Stein wird geworfen.
Stan: „Do you hear anything?"
Xev: „No."
Stan: „THAT is far, Xev!"
Xev: „Yes."
Stan: „Maybe it has no bottom!"
Xev: „It has to!" Folgendes Bild: Der TURM ist so tief(-gründig), dass kein Grund abzusehen ist -- und doch müssen Xev und Stan diesen tiefen Grund ergründen, UM zu Kai zu gelangen --- wieder eine Metapher für die TIEFE von Kai und der Serie an sich ?
Stan: „Don't know about this."
Xev: „Got any other ideas?"
Stan: „Hey, wait up, wait up, not a good idea to go that far ahead. - It is okay for you, part cluster lizard, but I don't know, if I can last much longer in this kind of heat! Don't know, if it was such a good idea anyway. We haven't seen Prince since we left the top. - We have no idea, where we are."
Xev: „We are at the bottom."
Stan: „How do you know?"
Xev: „I counted the steps. This was step no. 39 000 exactly. That is enough to reach the bottom!" - mh also es gibt 4 + 20 + 13 + 24 Folgen = 61 Folgen - das sind um die 65 Stunden!
Stan: „Well, that is nice, so where to now?"
Xev: „You wanna go up again?"
Stan: „No, what are you going to do...kill me?"
Xev: „So which direction do you wanna go then?"
Stan: „I want you to choose, my always go terrible. It will be a satisfaction to blame YOU."
Xev steckt Finger in den Mund und hält ihn in den Wind.
Xev: „Thanks, Stan. Air is coming from that direction, and it's cooler."
Stan: „Yeah, it's a bit!"
Xev: „Coming?"
Xev geht zu Stan zurück, - schnappt ihn sich im Arm.
Stan: „Okay, okay, I'm blaming you if anything goes wrong."
Xev: „That's okay!"
Stan: „I mean it!"
Xev: „Yeah!"
Stan: „I hope we shouldn't go much further."
Xev: „It should not be that far."

Xev und Stan befinden sich nun in einem unterirdischen Tunnel zwischen den Städten - und Stan beschwert sich wieder über die Hitze. ... Nur durch schmale Lüftungsröhren kommt Luft in den Tunnel, der voller Sand ist .... und noch ein Stückchen weiter nach unten geht.
Stan: „Xev? Xev?"
Xev: „Yes?"
Stan: „I have got a second to rest, Xev. I am gonna overheat."
Im Hintergrund erklingt eine Art Lachen ...
Xev: „What was that?"
Stan: „What?" 
Xev: „I heard something!"
Stan: „Maybe we should go back!"
Xev: „To what?"
Stan: „I wish I had something."
Xev: „For what?"
Stan: „To protect myself!"
Xev: „What?"
Stan: „I don't know, what!" - Stan geht es nicht gut, er muss mal Luft schnappen und anhalten - Xev ist schon ein ganzes Stück voraus!
Stan: „Be careful, Xev!"
Xev: „I will!"
Stan: „Very careful!"

Lauter seltsame Geräusche aus den unterschiedlichsten Richtungen. Dann sieht Xev vor sich ein Paar angeketteter Balletttänzerinnen, zerfetzte Klamotten ... Xev geht ihnen nach.
Stan bleibt keuchend zurück und ruft nach ihr.
Diese geht Gang herunter, und wird in einem im Sand versteckten Netz gefangen!
Lex Gigeroff aka Rainbow: „I know, I shouldn't!"
Vor Stan hockt hin und her wippend Lex Gigeroff im Gang, knabbert an seiner bandagierten Hand und wiederholt die Sätze immer wieder. Stan nähert sich vorsichtig. - Dann schnappt sich Lex Stans Hand !!
Rainbow: „Don't go down there!"
Stan: „Ah, thanks for the advice!"
Stan versucht seine Hand zu befreien, kann das aber nicht. Und ruft nun nach Xev!
Rainbow: „Don't go down there."
Stan: „Why?"
Rainbow: „They hurt you! - They always do." - zieht Stan noch näher an sich heran.

Kai vor dem Gericht: singt sein Lied. Die Richter sind alle recht verwirrt. Der Richter nickt Turban zu.
Turban: „The claimant please assists the to adjudicating comity to adjudicate his claim!"
Kai windet sich in seinen Fesseln - ungeduldig!
Frau: „For the record. Procure, this man that you procured from the desert claims to your procurement report, that he has been an assassin! - Is that correct?"
Turban: „That is correct, Adjudicatress."
Alle sind plötzlich sehr interessiert!
Kai: „Once again, I request that you throw me from the edge off the city!"
Frau: „Claimant, we will not progress your claim until you respect the rules and procedures of this adjudication commission adjudicates its claims."
Kai: „I withdraw all claims and request, that this commission throws me over the edge of the city!"
Frau: „Claimant, have you ever suffered torture? - Or other evil on this planet"
Kai: „Yes! - From this commission."
DA sind die aber plötzlich alle beleidigt.
Court: „Default. Rule 1. Accusations against this commission are not recorded!"
Und dann folgt eine alberne Armbekreuzigungszeremonie!
Frau: „Claimant, have you even in fact assassinated anyone?"
Kai ist sehr schwach, sein Kopf nicht mehr aufrecht halten ... 
Kai: „I...I have killed mothers with their babies, I have killed great philosophers and proud young warriors. I have killed the evil and the good, the intelligent, the weak and the beautiful. But it has been a while since I slaughtered a whole room of penny bureaucrats."
Kai spukt schon Speichel! Die Richter halten sich geschockt bei den Händen.
Dann fängt Kai an zu singen! - Kämpferisch!
Turban: „The claimant will answer the adjudicatress' questions! Those who deny their commissioner's subject will suffer standard punishment no. 1."
Kai: „What is that?"
Turban: „1 is: Thrown off the edge of the city to their death."
Kai: „I request: standard punishment no. 1."
Court: „Claimants are not allowed to request specific punishments! This commission has the sole right to adjudicate the claimants claim!"
Kai verzieht schmerzverzerrt das Gesicht!
Kai: „Look here, at my arm, here come. Come here. I think, it will answer your questions."
Er lockt den Turban zu sich, der sich erst die Zustimmung der Frau holt. Kurzes Nicken.
Kai: „Feel along the muscle."
Turban: „What has this to do with the adjudicatress' question?"
Kai: „Are you afraid? I do not even have the strength to raise my arm!"
Kai fordert den Stolz des Turbans heraus! - Macht er geschickt -- und hey, DAS ist doch wohl eine Lüge, dass er dort die ANTWORTEN hat, hehehhe.
Kai: „A little higher, a little higher."
Turban sieht die Fletsche in der Hülle: „What is that?"
Kai: „Squeeze it."
Turban: „I don't know, if it is permitted. Is it permitted?"
Der Richter nickt. Und Turban drückt die Fletsche und es geht los: zwickt den Hals des Richters!
Kai: „At least my fall fixed that part of me!"
Court: „What do you want?"
Kai: „I request, that you throw me off the edge of this city!"
Court: „This adjudication commission thereby grants the claimant standard punishment no. 1."
Kai zieht die Fletsche zurück - während ihm die Frau wütende Blicke zuwirft. Irgendwie erinnert sie mich an die Staatsanwältin Jihana aus 'Stan's Trial' - die Haare sind ähnlich und die ganze Verhandlung war eine ähnliche Pfennigfuchserei ... aber die Schauspielerin ist nicht dieselbe.

Stan wird immer noch von Rainbow festgehalten.
Stan: „Just let go off my hand. I have to catch up with somebody."
Rainbow. „I can't let go."
Stan: „Why?"
Rainbow: „Because that will hurt me."
Mh, er kann die Serie bzw. KAI nicht loslassen, auch wenn er es SOLLTE - um ihm seinen Frieden zu geben ... ?
Stan: „Well, I am sorry to hear that! But I have to go, right now!"
Rainbow: „Please don't leave me! - They want to hurt me."
Stan: „Who wants to hurt you?" - Er hockt sich zu Rainbow nieder.
Rainbow: „They do."
Stan: „No, no, they won't hurt you, I see to it, that they won't hurt you! Xev and me will both see to it, that they won't - as soon as I get her!"
Rainbow glaubt ihm nicht. Und lässt nicht los.

Rainbow does not let him go: „Really?"
Stan: „Really."
Rainbow: „Who is Xev?"
Stan: „My friend, she just passed by here a few minutes ago. I'm surprised you didn't see her. - So, you let go of my hand and I will go get her, okay?"
He lets Stan go. Then he offers him his hand again. And Stan, always good spirit, takes it again and is thrown by Rainbow on the floor by all the mighty weight of Rainbow/Lex Gigeroff - nicht gerade dünn der Mann. Stans Mund wird zugehalten, er scheint kaum Luft zu bekommen. Er wehrt sich immer weniger.
Rainbow: „I am a doctor. You can trust me."
Lachende Frauen in dem Tunnel - Xev geht es nicht gut. Frau mit Peitsche zieht an Draht die zwei Ballerinas hinter sich her - diese schleppen Xev rücklings hinter sich her.
Xev: „Hey!"
Xev wird neben eine Schnappfalle gelegt, hässliche Zacken. Die Ballerinas hocken sich mit den Beinen in Grätsche voreinander und öffnen die Schnappfalle. Die Domina zeigt Xev das effektive Zuschnappen der Falle. Die Falle wird erneut geöffnet. Und Xevs Kopf hinein gelegt. Auch ihr Clusterschrei bringt nix.

Stan ist geknebelt und bringt kaum ein verständliches Wort heraus, als Rainbow seine Stiefel nimmt und als Trophäe an die Wand hängt. Er schnuppert an den Schuhen, während Stan geknebelt nach Xev um Hilfe ruft.
Stan hängt an einer Vorrichtung wie ein Kreuz - in einer Kammer voller Werkzeuge. Es sieht nicht gut aus.
Rainbow: „My name is Rainbow. You can call me Dr. Rainbow."
Stan mumble's unrecognisable.
Rainbow: „Sorry, I missed that."
Er öffnet Stans Knebel.
Rainbow: „You know, I can take this off. Cause nobody can hear you!"
Stand: „Take me out of this place."
Rainbow: „It's why I like to come here. This is where I do my best work."
Stan: „What kind of work?"
Rainbow: „Surgery. I'm going to make you feel better."
Er kommt mit einem langen, hässlichen Messer auf Stan zu, der sich vor Schreck windet.
Stan: „You don't have to make me feel better, I just feel perfectly perfectly all right."
Rainbow: „No no no no, you know, parts aren't you feel much better without. Bad parts, dirty parts. Parts I'm going to cut away."
Xev wird weiter in der Zangenfalle von der Domina festgehalten. Die Ballerinas halten Xev fest und die Domina stößt mit einer Stange zu ... ein paar Mal daneben und dann unter viel Gelächter schließlich richtig! Xev wird aber gerade noch weggerissen. Dann wird Xev - immer noch im Netz verstrickt, vor einen Haufen geöffneter Schnappfallen auf einen Ansatz gestellt --- ihr droht der Stoß in den Haufen!! Sie kämpft um ihr Gleichgewicht.
Stan fummelt weiter hilflos an seinen Fesseln herum.
Rainbow: „I'm sorry. I have nothing to stop the bleeding. There is nothing I can do about that."
Er zieht sich Gummihandschuhe an.
Stan: „Okay. Whatever it is that you want, I don't want any part of it, okay?"
Rainbow schärft sein Messer.
Rainbow: „They scream when I first cut them. Then after a while they stop. They always do. Doesn't have to be very sharp to do the job. To do the job, to do the job. They always stop, they always stop."
Stan: „Listen, buddy, what do you want, what do you want? Look, whatever it is, I'll help you get it, okay, okay? I am Stanley H. Tweedle I am the captain of the Lexx, the most powerful destructive force of the two universes."
Rainbow: „You'll stop screaming, too."
Stan: „Help!"
Rainbow: „I told you, they don't hear you, no one can hear you here except for me. But it doesn't bother me, because I am used to it. I am used to it, I am used to it, I am used to it, ..."
Stan: „Xev!"
Aber außer das Echo leerer Gänge hört ihn niemand. Derweil wird Xev mit Stangen auf die Fallen zu getrieben. Bei der ersten Ablenkung springt Xev herunter - wird aber wieder weg getrieben.
Rainbow: „They scream when I cut them. They scream when I cut them."
Nun will er das Messer benutzen - Stan windet sich! Das Messer kratzt Rillen in einen Holzblock wenige Zentimeter vor Stans Schritt. Dann wird er plötzlich aufgehalten. Von Prince!
Rainbow: „I was just trying to help him!"
Prince: „No, you weren't."
Rainbow: „Just trying to help him."
Stan: „Just trying to cut me open, just trying to cut me open."
Prince: „Ouch, that would have hurt."
Schneidet sich an der spitzen Klinge - und beginnt dann, Stan zu befreien.
Stan: „Whoa, I have to thank you. And I have to ask, why?"
Prince: „Consider it a goodwill suggestion. If I will help you then maybe eventually he you will help me out of gratitude."
Stan: „I won't help you blow up another planet. - Where is Xev?"
Prince: „Like you I suspect that she, too, is in a spot of trouble."
Die Domina klappert wenige Zentimeter vor Xevs Gesicht mit ihren Zähnen und dann ist sie deutlich dabei, Xev in die Fallen zu drängen. Die Ballerinas mit aller Eleganz von Spagat ...in dem Moment kommt Prince und wirft die Frauen allesamt - durch Ketten verbunden, statt dessen hinein.
Prince: „Saved by your Prince."
Stan: „I said, down here it is not as hot as on the surface. How come?"
Prince: „It is the geology. The rocks down here produce some heat. Not as much as in other places. It is possible for human beings to survive down here for a few days at least. Survive the heat that is. Not necessarily the errands."
Xev: „Why?"
Prince: „The people who are condemned to live down here. They have no own city. Because they are the badest of the bad, they are the sick, the truly evil, they kill for the sheer pleasure, the actual act of killing. Until now they only had each other to hunt down, but that was until you came along, that make things more interesting."
Stan: „Yeah, that is absolutely not interesting for me - not at all."
Prince: „No, not for you, but for them, yes, for them you are fresh meat - a rare treat. You have not even died ones yet, not since the day you were born."
Xev: „You said 'born'. How come? I thought you don't know that people were born."
Prince: „Well, you told me yourself about people being born. Where you come from. Don't you remember, Xev?"
Schreie im Gang. 
Stan: „What was that?"
Prince: „I don't know, but that is the way to Hooktown. Where we saw them take your dead men in black. - After you."
Stan: „No no no, you go first."
Prince: „As you please. But they can come from ahead, from behind, from above or below - nowhere is safe on the planet Fire'."

Einige Zeit später.
Xev: „That is a dead end."
Stan: „You tricked us to get down here."
Prince: „For what purpose?"
Stan: „I don't know, but whatever it is, I don't like it."
Prince: „Look!" - Er dreht Stans Kopf zur Decke.
Am oberen Ende der Treppe gibt es ein schmales Loch - in der Decke - der Ausgang. Die Treppe selbst ist vollgestopft mit Büchern.
Stan: „Nonono, I am Stanley H. Tweedle is not gonna crawl up in that little hole!"
Prince: „That is okay, you can stay down here, if you like - alone, in the tunnels."
Prince geht vor nach oben, Xev folgt ihm, Stan schaut lieber zurück anstatt nach vorne.
Stan: „I am not going up there!"
Prince ist oben - hinter seinem Rücken schweben Papiere an Drähten hin und her. Er hockt vor dem Loch aus dem er hoch kam.
Xev: „What is up there?"
Prince: „Paper."
Stan: „What is really up there, Prince?"
Prince: „As I said: paper. Lots and lots of it."
Prince steht auf und nimmt mal ein Blatt von einem Stapel.
Stan: „Is it save?"
Prince: „No."
Stan: „What do you mean?"
Prince: „Nowhere is safe on the planet 'Fire'!"
Er entfernt sich langsam vom Loch.
Stan: „I don't trust him."
Xev: „Neither do I!"
Stan: „You mean, you want to go up there?"
Xev: „Yes."
Stan: „You are making a big mistake."
Xev: „What do you wanna do, Stan, stay down here in the tunnels?"
Xev windet sich nach oben durch das Loch.
Stan: „Be careful, Xev!"

Inzwischen wird Kai in Ketten auf die Mauer der Stadt gelegt - die Richterin bewacht alles. Der Court steht daneben als Zeuge.
Court: „I don't understand. Why do you want standard punishment no. 1?"
Kai ist immer noch recht hilflos, kann sich kaum bewegen.
Kai: „Because … my systems are out of alignment."
Der Court gibt dem Helfer ein Zeichen und der nähert sich Kai, um ihn runter zu rollen - es ist SEHR hoch - bestimmt mehrere tausend Meter.
Auf einer der Dornen schlägt Kai auf - muss sich aus eigener Kraft weiter herunter rollen - aber das schafft er schon wieder, indem er sich mit den Beinen abstützt, über Schulter und dann Füße voraus wegrollt  ...
Halb im Sand begraben schlägt er wieder auf, stöhnt kurz  - kontrolliert als erstes seine Hände - läuft wieder. Dann sprengt er seine Fesseln, streift die ab und macht seine Fletsche bereit - feuert - um wieder nach OBEN zu kommen.
Von Turban ungesehen kraxelt er an Bord einer Gondel.
Kai: „I must procure this balloon from you."
Turban dreht sich irritiert um, nachdem er vorher in den Himmel gestarrt hat.
Turban: „It is not permitted!"
Kai: „Perhaps not, but I have been realigned."
Damit schneidet Kai das Ankerseil mit seiner Fletsche durch und der Ballon steigt. Turban schaut ihm erstaunt nach und dann fängt er an das Brunnen-G-Lied zu singen - heißt das, er wird aufgrund dieses Diebstahls zum Tode verurteilt werden? Immerhin WAR er Kapitän auf diesem Ballon!
Turban sieht seinem Ballon hinterher.
Hinter Turban sieht man die Schlote voller Abgase der Stadt und an einer Stelle auch das Lüftungssystem - Räder, die für kühle Luft sorgen.

Prince läuft durch einen Gang mit hin und her schwebenden Papieren und geht zu einem Ausguck-Fenster nach draußen. Dort beobachtet Prince den Ballon, den wahrscheinlich Kai entwendet hat.
Stan ruft immer noch aus dem Loch hoch: „Xev, Xev, can you hear me?"
Prince wendet sich erneut zurück Richtung Loch.
Prince: „Hello, Stanley."
Stan: „Where is Xev?"
Prince: „Exploring. So, you are going to come up?"
Stan: „I hate small, tiny places. I really hate them."
Prince: „Well, you can stay down there, if you want to, but I think I should advice you that they always stay down there. - In the tunnels, it is part of their punishment."
Stan: „Now, you tell me."
Stan stapelt einige Bücher um sich herum, damit er einen leichteren Aufstieg hat. Dann schafft er es auch wirklich mit Ach und Krach mit dem Oberkörper aus dem Loch und ruft nach Xev und Prince - aber dann zieht ihn etwas nach unten zurück. Von den beiden ist keine Spur zu sehen.
Rainbow: „They scream when I cut them. They scream when I cut them. When I cut them. There is never time for anaesthetic."
Stan rennt schreiend davon! Zurück in das Tunnelsystem.
Stan: „Xev, Xev, where are you, I need help. Help, someone! - Go away, go away you stupid ..."
Nützt alles nix, Rainbow ist Stan dicht auf den Fersen.
Stan: „This is a nightmare, go away!"
In einem der Seitengänge stolpert Stan praktisch - Rainbow kommt ihm näher.
Stan: „Go away!" - Prince beobachtet alles!
Stan flüchtet unabsichtlich in Rainbow's Kammer - und findet sich dort an der Wand mit den etlichen Schuh-Souvenirs seiner Opfer wieder.
Rainbow: „They always scream. I'm used to it. I'm used to it."
Dabei schwingt er das Messer vor Stans Nase herum - will zustechen und wird von einer seltsamen Tunte in Frauenkleidern doch selbst mit seinem Messer niedergestochen.
Rainbow: „Blood!" - Dann bricht er zusammen.
Stan: „Thank you, thank you! Thank you!"
Der Retter spielt mit dem Messer vor Stans Nase herum ...
Dr. No. 2: „It wouldn't have hurt that much, because he doesn't know where the nerves are, but I do. You see I'm a doctor!"
Er will gerade zustoßen, als Prince sich dazwischen wirft und den Arm des Doktors aufhält. Stan duckt sich kriecherisch weg. Prince und die Gestalt ringen, aber Rainbow ist noch nicht ganz tot und krabbelt hinzu - als die Ringer in seine Nähe kommen. Rainbow hat ein anderes Messer geholt. Prince wird als erster getroffen. Dann Doc 2.
Doc 2: „He hit the nerve!"
Alle brechen nun tödlich getroffen zusammen!
Prince: „Stanley, Stanley!"
Stan: „Stupid doctors!"
Doc 2 versucht noch zu Stan zu kriechen. Schafft es aber nicht mehr.
Prince: „Stanley, Stanley, Stanley,..."
Stan legt Messer von Rainbow weg - auf den Tisch zurück.
Prince: „Stanley, I wanted you to love me."
Stan: „Yeah, ready for that before. Are you dying?"
Prince: „Yes, - (lacht) - but I am used to it."
Stan: „But tell us how to get to Kai. Hey, Prince, Prince, buddy old jump, are you still breathing? Xev, you have scared me to death."
Xev ist plötzlch da: „Sorry, Stanley, what happened?"
Stan: „Well, he came after me again and then that guy, and then Prince has saved me. Where is he gone? He was just here on the floor, dead."
Xev: „Where is he now?"
Stan: „I don't know? He disappeared."
Xev: "Yeah, Prince does that."
Stan: „Come on, Xev, let's get out of here, quick."
Stan: „I agree."
Sie hinterlassen die Leichen im 'Keller'.
Stan: „Where are we going?"
Xev: „This way."
Stan: „Why?"
Xev: „It is the easy way."
Sie ist sich ihrer Sache in dem Irrgarten dort unten erstaunlich sicher. Warum? Sie kann das nicht wissen. Aber Prince!
Stan: „I won't let you off my side again, okay?"
Xev: „I recommend that."
Stan und Xev kommen unter der Stadt heraus.
Stan: „Oh boy! We all die after, Xev."
Xev: „No, we are not."
Stan: „I don't know... if he is... oh, almost there. We are safe, we are safe, we are safe! - Kai!"
Kai winkt ihnen aus einem nähernden Ballon zurück. Die Gondel sinkt.