3. Staffel : Life after death	1

(transcription by Ramona Deininger ( http://www.crowwings.com) - autum 2003)

It is a mixture of English/German - text ... if you have any difficulites you might try to translate the parts you don't unterstand by copying the text into online tranlation tools like "altavista.com" ... 

This is not meant to be any violation of courtesy or copyrights. The texts are still Salter Street Films / Paul Donovans / Lexx Gigeroffs - but the transscripts were my effort and work. Please keep that in mind when quoting or posting them!

3.04 - Boomtown

Während Kai weiter 'unbeteiligt' die Spieler bei einem neuen Spiel beobachtet, nähern sich die von ihm gestohlenen Motte für einen Angriff! - Und die Motten sind zu hoch für seine Fletschen-Waffe.
Fify: „We will hit you with more than you have ever seen before! Stay up high!"
Motten = Lexx-Folgen = hoher Sinn
Buck: „Mr. Kai, can you hit them with your brace-thing?"
Kai: „No, they are staying up well out of range."
Dann beobachtet Kai mit einer Art klinischem Interesse, wie die Leute um ihn herum wie die Fliegen sterben!)
Buck: „Bunny, we need more water."
Bunny: „There are too many fires, the burnings are out of control." - Komische Bemerkung, wo doch das Wasser ÜBERALL herum ist. Aber das 'Gute' kann das viele 'Böse' halt nicht stoppen!
Buck wird getroffen, er hängt sich an Kai, der ihn immer noch sehr klinisch beobachtet, dann fleht er Kai beim Niedersinken an: „Mr. Kai. Promise to look after her!"
Kai: „Who?"
Erst DA erwacht eine Art Interesse und Kai neigt sich zum Sterbenden herunter. Interessanterweise packt er Buck nicht an, das macht Kai doch sonst vielfach bei 'zum Sterben Verurteilten'!
Buck: „Bunny, she is in love with you!"
Kai grinst irgendwie grimmig, denkt er an Xev?
Kai: „I will try."
Buck: „Thanks for all time!"
Mh, interessant, dass Buck weiß, dass es hier um 'Ewigkeiten' geht und nicht um temporäre Siege. Und die Stadt neigt sich ihrem Untergang entgegen!
Bunny: „We have to swim for it!"
Kai: „I can not swim."
Bunny: „You don't?"
Kai: „I do not float!"
Gametowns Stützen brechen ein, die Stadt neigt sich, Kai und Bunny kämpfen um ihr Gleichgewicht. Kai stellt sich beschützend vor sie - hinter Bunny ist eine Säule und hält sie 'aufrecht'.
Bunny: „Goodbye, Kai!"
Kai: „Goodbye, Bunny."
Sie küßt ihn, aber er ist mit seinen Sinnen woanders und erkennt die Chance einer zu tief fliegenden Motte!
Die Insassen werden von Kai einfach herausgeschmissen! Und auf Kais Schultern hockt eine fröhliche Bunny! So Huckepack schleppt er Bunny auch auf die Brücke der Lexx - wo ihn Stan warm begrüßt, aber XEV sich gar nicht rührt!
Stan: „Hey, Kai, glad you finally got back! Xev and I really started to get REALLY hungry!"
Kai schaut auch zu Xev herüber, aber von ihr kommen keine begrüßenden Worte ... sie betont später, wie HUNGRIG sie ist - kommt in diesem Hunger ihre Raubtiernatur durch? Ist sise von Prince infiziert? Würde sie plötzlich BÖSE werden deswegen? Oder versucht sie einfach, ihre Gefühle und Hingezogenheit zu Kai 'loszuwerden' - und deswegen zeigt sie sich auch wenig eifersüchtig. Sondern einfach nur KÜHL. Auch Kai irritiert das Verhalten ein wenig, er dreht sich wieder von Xev fort!
Kai: „I start reanimating moth breeders to build new moths and then - we should all go down to - 'Water', so that you can eat!"
Irgendwie ist er bei diesen Worten selbst von sich irritiert??? Er schaut teilweise sehr nachdenklich, bewegt - und die Betonung ist auch nicht mehr so 'tonlos' wie sonst schon mal - UND er wendet sich von Stan und Xev ab - Bunny ist auch nicht mehr Huckepack! - Keiner sieht Kais 'Emotionen'. Nun, Kai ist ziemlich PUSHY - und er macht Vorschläge und irgendwie ist da auch eine Motivation zu erkennen - in Richtung 'Water'.

In der Brüterkammer:
Kai zu den neu geweckten Brütern: „Build more moths, now!"
In Speiseraum liegt Bunny auf der Ausgabe, die aber leere Schläuche enthält, Stan ist stark enttäuscht, Xev läuft wie ein Raubtier im Käfig herum.
Bunny: „Alle Städte sind anders, was sind dein Interessen?"
Stan: „As a living healthy male of the human species, I have VERY powerful interests..."
Bunny nickt - aber versteht nicht...
Xev: „He wants to get girls in bed. But as most of the time even girls with highly accelerated libido don't want to go in bed with him, he is constantly looking for girls, who don't care, who he is! - All he wants is sex: with anyone, anywhere, anytime - he is despaired - And I need to eat, soon."
Würde sie sonst wie Lyekka die anderen anfallen?
Bunny: „Boomtown: all they do is sex - that's what they do there. Nice girls and nice boys ..."
Bei dem Gedanken taut Xev doch etwas auf. Bunny hockt sich auf Stans Schoß.
Bunny: „Sex all the time, a non-stop sex city."
Dann sind die neuen Motten fertig ... es kann eigentlich nur einen halben Tag oder so dauern, denn die beiden sind in der Zeit nicht verhungert!
Bunny winkt den Eingeborenen von Kais Schoß aus zu! - Und Boomtown lässt von den Verteidigungsmaßnahmen ab.
Es gibt dort einen Obsttisch wie im Paradies ... Xev findet an einem jungen Mann Interesse! Sie reichen sich gegenseitig Obst an den Mund!
Xev: „Yes, I am very hungry. But I like to enjoy the flavour."
Rude: „I take my time, something desirable. Take it to your mouth, fresh, delicious, heaven rifeness - then the experience grows from there, I guess! - Waves rushing on the shore."
 - mh, ist das nicht wieder eine Anspielung auf Kais Tod - bereit (reif) für den 'Himmel' - aber dann musste er 'weiter' Erfahrungen sammeln.
Bunny kann das nicht recht nachvollziehen, es klingt gut, geht aber über ihren Horizont!
Oder das STERBEN wird beschrieben, - höchste Ekstase.
Bunny grinst Kai breit an, aber der steht unbeteiligt herum und schaut sich das alles mit mäßigem Interesse an.
Manche Fressen (Stan) - und manche GENIESSEN - wie Xev und Rude.
Bunny reicht Kai eine Frucht.
Bunny: „You have an empty stomach too?"
Kai: „I don't have a stomach at all!"
Rude: „Quantity or quality, Miss Xev?"
Xev: „Hard decision. Very hard. - Hard (sehr fruchtige Frucht)!"
Rude: „How hard?"
Xev: „It might take a long time to decide, very, very long."
Rude (HINTER ihm steht Kai... spricht er FÜR Kai?): „Well, it is very hard for me too, but it is important to come to a satisfying  - „
Xev (haucht): „...decision."
Kai schaut beide GANZ genau an. Was kann das bedeuten?
WELCHE Entscheidung ist so wichtig, dass Kai dazu viele tausend Jahre brauchte? - Die FÜR das Leben und gegen den Tod, oder FÜR den Tod und gegen das Leben? Oder die dafür, seine Freunde zu verlassen? Und seinen eigenen Weg in die Traumzone zu finden?
Nun, wie auch immer, es scheint eben NICHT ein leichter oder emotionsloser Weg zu sein, - für Kai. Das unterstützt meine Theorie, dass er LEIDET.

Stan hat inzwischen Peach in Richtung eines Schlafzimmers verfolgt, überall an den Wänden sind 'Titten'.
Peach: „Remember me? I am Peach."

Bunny zieht Kai auf einen Stuhl und setzt sich auf seinen Schoß.
Bunny: „I can go all night long, too!"
Kai: „Go where?" - Mh, diese Aussage scheint für den Weg 'fort' zu sprechen. Kai scheint mit seinen Gedanken zumindest irgendwo dort zu sein.
Bunny: „Go to the place, that makes a man happy!"
Kai: „Where is that?"
Bunny: „The place I want to bring you!"
Mh, so langsam versteht Kai wohl, dass BUNNY mit Sicherheit nicht seine 'Erlösung' meint.
Kai: „Are you trying to seduce me?"
Bunny: „Yes!"
Kai: „The dead can not be seduced!"
Bunny (enttäuscht): „I don't understand!"
Sie lässt sich frustriert auf den Rücken fallen.
Kai (beugt sich herunter): „Bunny, I ... am ... dead!"
Bunny: „No, you are not!"
Kai zieht seine Fletsche, Bunny erschrickt und hat eine Sekunde lang Angst, dann fängt Kai an, seine Hand abzusäbeln. Dabei gibt er EINDEUTIG 'Schmerzenslaute' von sich - wenn auch unterdrückt. Er gibt Bunny die abgetrennte Hand.
Kai (grinst, lächelt etwas): „Yes, I am."
Dabei winken seine Finger Bunny zu - etwas irritiert legt sie die Hand auf den Tisch zurück. Und Kai steckt sich die Hand wieder an.
Bunny: „That is a neat trick. Do other parts of you perform as well?
(Kais Mund offen, - er staunt! - Soviel 'Naivität'.)
Xev mischt sich von HINTER Kai ein, redet FÜR ihn (?): „Other parts don't perform AT ALL. You have to get your satisfaction elsewhere."
Kai: „Likewise, - Xev."
DAS ist etwas zweideutig, er scheint es zu XEV zu sagen, und damit würde es meinen: 'du mich auch, Xev' - mmmmh, oder zu Bunny eben 'ebenso wie Xev'.

Duke über seine Absichten nach dem Sieg über 'Water': „There is someone else I am going to replace ..." - er meint wohl Prince.
Fify: „Deine Stadt sah aus wie die Größte, ich dachte, du wärst der Kopf von allem?"
Duke: „Das werde ich bald sein!"
Dann beginnt der Angriff auf die Stadt von Prince - Duke lässt an der Stadt die Stützen sägen.

Stan: „Bunny said, on Boomtown you are very warm / friendly, open minded, when it comes to love?"
Peach: „No! But we are, when it comes to Sex."
Also Stan sucht EIGENTLICH Liebe, verwechselt das aber mit Sex ... denn SEX kann auf die Dauer nicht befriedigen.
Stan: „That is okay with me, I am HOME!"
Rude: „Come on a journey with me, Xev!"
Xev bläst eine Kerze aus (Lebenslicht?) und Rude gießt das heiße Wachs in seine eigene Hand (=SCHMERZEN).
Rude: „On a long journey full of pain, to a special place within ourselves!"
DAS ist die Lexx-Story! Und interessanterweise sind die fliegenden Tage der Lexx praktisch vorbei - und nun wo die Entscheidung FÜR den Tod gefallen ist, jetzt geht es eben um 'Himmel oder Hölle' - der Existenz NACH dem Tod - ODER eine Reise in noch höhere Gefilde - die noch unbekannter sind: die Welt der Götter und Träume ... (SEHR Sandman-mäßig!)
Xev: „So let's GO there now."
Rude: „Oh, the arrival will be 'surprise'!"

Bunny legt inzwischen Kai den Fuß in den Schritt und will ihn stimulieren. Sie hat ihm eine Blume ins Haar gesteckt wie in der Folge '2.13 - Twilight'.
Kai (wissenschaftlich): „So, Bunny... as so many sex is occurring in this city, there should be a lot of children."
Bunny: „What are children?"
Kai: „Children result from sex."
Bunny: „FUN results from sex."
(Die Seelen im Himmel kenne keine Verantwortung, und kein Wachstum!)
Kai: „Sex is considered to be fun but also is known to have other complications. One of which is 'children'."
(Mh, XEV ist sich als Lebenspenderin dieser Verantwortung bewusst, SIE würde gerne Leben spenden, Stan mag lediglich den FUN-Part und nichts anderes!
Bunny: „Not on Boomtown, it is just fun and that's all. I bet, I could make you ... 
Kai: „What?"
Bunny spielt mit ihrem Fuß in seinem Schritt herum ...
Bunny: „...aroused!"
Da verliert Kai dann die Geduld und schlägt seine Beine übereinander und stößt damit Bunny fort! WENN sie etwas anderes gesagt hätte, wäre er weniger abweisend?
Kai: „I have not been aroused for over 6000 years."
Bunny: „Well, you must be very frustrated!"
Sie pflückt die Blume aus seinem Haar und zerrupft sie in einem stummen: 'Er liebt mich, er liebt mich nicht' - Spiel.
Kai: „No, I am not frustrated!"
Bunny (zufrieden mit dem Blumenergebnis): „You want me, don't you?" Dabei beugt sie sich TIEF über seinen Schoß.
Kai (eindringlich): „The dead do not get frustrated. The dead do not have wants. The dead are simply 'dead'."
Bunny: „You are weird!"
Also, KAI ist nicht zu 100 % richtig tot, er ist 'weird' - und das macht seine Lage ja so schwierig - UND es scheint ja noch eine Verbindung zu seiner Seele zu geben, DIE ist deswegen ja nicht ganz FREI ...!
Bunny: „How did you all get here anyway?"
Kai: „We came on our 'ship' - the Lexx!"
Ja, nur dass er IMMER bei der Beschreibung der Lexx zögert. Lexx IST ein Schiff - aber auch die STORY / Geschichte / Schicksal ... und DAS meint Kai eigentlich !

Prince ist bei dem Angriff Dukes wütend, Duke sägt an den Fundamenten seiner Stadt / seiner Herrschaft.
Bean: „Wir sollen die eigene Lebensader kappen, um den Feind zu besiegen? Wie wäre es mit wegrennen? In Sicherheit?"
Prince lacht: „Es gibt keine Sicherheit!"
Über Duke sagt Prince: „Er ist eine Fliege, ein Jäger. Ich werde ihn besiegen, - und dann 'Water', - ICH bin der Herrscher von 'Fire'. Was immer war, wird immer sein!"
Duke über Prince: „Forever and ever he has grained me behind his heels. But finally I have the chance to grant him back."
Ist Duke der SCHMERZ, oder das LEIDEN? Auch er hat das Wasser des Lebens, aber in gefrorener Tropfenform! Oder ist Duke = Zeit?
Duke: „Many times I have nearly defeated him, but now I can win. He knows. So he will come to me, so that I can kill HIM!"
Fify: „Why kill him?"
Duke: „You have much to learn."

Stan wird derweil in Boomtown umgeben von lauter kleinen Früchtchen, die sich mit ihm vergnügen wollen. NOCH findet er das sehr gut! Aber z.B. weiteres Knuddeln gibt es von der Ersten nicht mehr. Trieb, - aber keine Gefühle!
Xev mit Rude: „A love-slave is someone who can't hold out much longer. Does everything a man does ever want or need! I can't hold out much longer!"
Rude: „Oh yes, you can! The way is your journey. The arrival: your joy!" - Mh, das ist wohl auch Kai's Weg / Schicksal. 

In Duketown: ein an einen Stuhl gefesselter Gefangener wird mit einer schmierigen Paste vollgesuhlt und dann abgefackelt! - Enjoy the suffering! (Unschuldige brennen? Aber WER ist schon unschuldig auf 'Fire'?
Oder ist Duke = der Teufel, oder DAS BÖSE schlechthin?
Prince versucht es mit einer Rede: „Geeint gegen EINEN Feind: 'Water'. ICH bin Fire's Prince!"
Prince lacht.
Duke: „Look, a tree falls!" (mh, aber Bäume wachsen nach!)
Duke: „A king without a crown. I have defeated you. Your town is gone, you have no power."
Prince: „Are you betraying me, May?"
May (wird mit einem gefrorenen Tropfen gefüttert): „Yes!"
Prince: „I have expected no less. You won, now I am ready to die!"
Prince kniet nieder und breitet seine Arme aus.
Duke: „No, but you will SUFFER."
Duke will Prince für alle Zeiten am Leben lassen und ihn LEIDEN lassen, denn ein toter Prince kann zurückkehren, in jeder Form, wie auch immer - aber ein leidender Prince ist gefangen in seinem Körper.
May verhindert das aber, sie schießt auf Prince und tut ihm damit einen Gefallen!
Duke: „Alive he is no threat, but dead he will come back to wound us!"
Tja, und wieder sind das alles Aussagen, die auch auf Kai zutreffen! Auch Kai ist als UNTOTER viel gefährlicher als er als Lebendiger sein kann!
Xev schlägt im Liebesspiel eine Brücke und Rude isst Früchte von ihrem Bauch herunter.
Rude: „Unless we get closer, and closer, are you sure, let's also touch. (*konnte man nicht gut verstehen*) We will get there, soon."

May wird auch auf den Stuhl gesetzt und dann mit Paste vollgeschmiert.
May: „He will take care of me!"
Duke: „Why should he?"
May: „I helped him!"
Duke: „Prince does not work like that. You did it for yourself! And if you think, he returns favours, than you have to confuse him with something 'good'."
Duke kurz bevor er die verängstigte May anzündet: „Good luck on the other side!"
Fify: „What do I miss here?"
Duke: „Life after death. Do you believe in it?"
Fify: „No."
Duke: „So, what happens, when you die?"
Fify: „That's it, game over."
Duke: „And after that? How does life begin?"
Fify: „One day I woke up - like everybody else."
Duke: „Before that?"
Fify: „I just wasn't!"
Duke: „Wrong, before you were, you just don't remember."
Fify: „When you destroy every city on 'Water' and rule both planets, will I be your no. 1 guy?"
Duke: „For now!"
Interessant ist, dass die Führer der großen Städte: Duke, Prince, Queen scheinbar ganz genau wissen, wie der Hase läuft: also wie das mit dem Tod ist, dem Sterben und dem Leben NACH dem Tod!

Kai belädt weiter die Motte, die ihn und Stan und Xev nach Boomtown brachte, mit Fruchtkörben. Diese sind so schwer, dass Bunny sie nicht tragen kann, als Kai ihr einen weiterreicht.
Bunny: „So why does your ship has to eat?"
Kai: „Because it is a large insect. It is alive. And all living things must eat! You can see it passing between the two planets."
(Komisch, erst jetzt erinnert er sich wieder an die Mission, der Lexx Futter zu bringen?)

Rude: „Can you hear the waves, Xev?"
Xev: „Ich hab lange genug zugehört, let's go with it! PLEASE."
Rude: „But the journey."
Xev: „I am programmed to love, and you will download that program, right? Just don't download too soon!"
Rude: „It's a BIG program, Xev. It take time to download - as long as you can take it!"
Ein Hinweis auf die Lexx-Show AN SICH. Ein großes Programm!

Flower: „What is the H. in Stanley H. Tweedle stand for?"
Frucht2: „Hunky, handsome, honk?"
Stan: „Hermans?"
(DAS wollen die Weiber aber nicht hören, denn das ist ja kein Spaß mehr - anders ausgedrückt, sie wollen NICHT wissen, wer oder was er wirklich ist!)

Fify: „Save Boomtown. It is the only one that really did it for me. Down and dirty."

Stan: „Have you ever heard of 'too much of a good thing'? There is a limit and I passed mine SOME time ago!"
Auch der Himmel kann einem zu viel werden!
Flora: „Stop? I don't understand?!"
Stan: „Oh, I think, I am getting a headache."
Flora: „What is a headache?"
Die Motten nähern sich der Stadt und kommen auf Kai aus dem Himmel zu: Tod nähert sich)
Bunny: „Are they coming this way?"
Kai: „Yes."
Bunny: „Does that mean, I might die?"
Kai: „Yes." wendet sich zu Bunny, - auf jeden Fall mehr ‚interessiert', als vorher.
Kai: „Are you afraid?"
Bunny: „Yes! - ... Are you afraid?"
Kai: „No." - immerhin sagt er NICHT, er wäre ja schon tot!

Xev ist mit Rude IMMER noch nicht soweit! Aber dann taucht eine vertraute Gestalt zwischen den Schleiern auf - und Xev springt auf und macht den Reißverschluss ihres Oberteils wieder zu.
Xev: „KAI! How can you be .... I mean ..."
Kai: „Xev. - Alive?"
Kai sieht anders aus: brauner mit lockigen Haaren, einer Art graublauen Tunika um die Schultern und seinem Bogen - wie eine Art 'Amor'. Eine seiner Haarsträhnen ist nun auch auf seiner rechten Seite - hinten.
Xev: „Yes!"
Kai: „I am here for you!"
Xev streicht ihm über den Arm: „Your skin is warm!"
Kai: „Of course!" (Er antwortet mit einem übersteigerten Lachen und Atmen! - Damit auch der Dümmste mitbekommt, dass er WIRKLICH lebendig ist!)
Xev: „But how, where do you come from?"
Kai: „I only know, that I am here, and that I had to come to you."
(Er legt Xev den Arm um und sie streicht über sein Gesicht.)
Rude: „Shall I leave you two alone?"
Xev: „Sorry, Rude, but ... this is KAI!"
Rude: „Du musst nichts erklären, alles ist okay!" (er küsst Xev UND Kai (welcher lächelt) auf die Wange.)
Rude: „We are on Boomtown!" (geht)

Stan kann sich gegen die Frauen gar nicht mehr wehren. Dann ein GONG.
Frucht: „We are attacked!"
Alle Frauen springen schnell von Stan fort und weg.
Stan: „Saved by the bell!"

Bunny zu Kai, der rausmarschiert (in Richtung des Kampfes und des Todes - stellt sich ihm in den WEG): „I want to go with you!"
Kai: „Xev .... Kai!" - Als Kai den lebenden Kai hinter Xev in Richtung des Kampfes stürmen sieht. Dabei scheint d-Kai (dead-Kai) recht erstaunt zu sein. Zumindest steht sein Mund offen.
Xev zu d-Kai: „Kai? - I thought, that you somehow came back to life, but you are still dead, aren't you?"
d-Kai: „Yes!" (Mund leicht offen.)
R-Kai (Raphael-Kai) schaut sich d-Kai zwar näher an, aber nicht wirklich neugierig, eher feindlich, rivalisch und macht seine Pfeile scharf.
Xev: „How can there be two of you?"
R-Kai (stößt Bunny einfach zur Seite, brutal, rücksichtslos und auf d-Kai zu - der ECHTE Kai wäre nicht so rücksichtslos): „One is dead, the other is alive."
DAS ist zwar ein Unterschied, aber in diesem Fall ist der R-Kai eben NICHT der echte lebende Kai, der tatsächlich auf 'Water' existiert!

Fify: „That is an easy target."

Stan: „What is this accommodation about?"
R-Kai: „We are attacked by forces of the planet 'Fire'."
d-Kai: „They are using the moths stolen from us."
DA erst merkt Stan, was vorgeht: „Is this real or am I dreaming this?"
Xev: „This is real."
Stan: „Can you explain it? Please?"
Xev: „No, I don't understand it either."
Stan: „Can we go now?"
d-Kai: „I think, that will be sensible." (recht kleinlaute Stimme, weil es vom Double gesprochen wird? Warum nicht nachvertont?)
d-Kai führt die Gruppe raus in den Kampf - an R-Kai vorbei!

d-Kai sitzt vorne mit Xev IN der Motte plus Stan, wobei d-Kai aber halb draußen hängt. R-Kai sitzt auf einem der Beine der Motte weiter hinten. d-Kai führt sozusagen die Gruppe.
Fify sieht den d-Kai und erkennt die Bedrohung: „Er sieht uns!"
d-Kai: „That one contains Fify, he stole our moths!"
R-Kai: „Then get him, bring him down!"
d-Kai (legt an, überlegt dann): „They are out of my current range." (Mh, warum nur die 'gegenwärtige' Reichweite?)
R-Kai zu Xev, die die Motte steuert: „Then quick, go after them!"
Stan: „Or we just could return to the Lexx."
R-Kai (drängend): „He IS the enemy. Clearly!"
Xev lässt sich beeinflussen: „I agree!"
Zwei gegen einen, d-Kai legt an. Auch R-Kai schultert seine Waffe, den Bogen.
Duke: „Attacke abbrechen, folgt der Motte, die uns folgt!"
Stan: „So what are we gonna do?"
R-Kai: „We fight."
Stan: „Oh sure, that is easy for you to say, not sure what exactly is your desire!"
R-Kai bedrängt Xev sozusagen mit drängenden Blicken.
Xev: „What, if I do?"
d-Kai: „We have little choice, Stanley! I suspect, they come after us, whatever choice we take."
R-Kai grinst erwartungsvoll, d-Kai ist eher grimmig entschlossen.
Die Motte fliegt / flieht in Richtung 'Fire' - hinter der von Fify und Duke hinterher - und ihnen folgen die restlichen 7 voller Duke-Anhänger!