3. Staffel : Life after death	1

(transcription by Ramona Deininger ( http://www.crowwings.com) - autum 2003)

It is a mixture of English/German - text ... if you have any difficulites you might try to translate the parts you don't unterstand by copying the text into online tranlation tools like "altavista.com" ... 

This is not meant to be any violation of courtesy or copyrights. The texts are still Salter Street Films / Paul Donovans / Lexx Gigeroffs - but the transscripts were my effort and work. Please keep that in mind when quoting or posting them!

3.03 - Gametown

Zurück in der Cryo Kammer, bei Mays Pod.
790: „I was sure, she was dead!"
Kai: „As was I. It is a miraculous recovery!"
Stan: „Well, you were wrong!" - (Manchmal passiert das auch Kai, aber es ist doch sehr selten!)
Xev: „I thought telling if someone is dead or alive is a special talent of an assassin of the divine Order?"
Kai: „Killing people was my special talent, but ... that is correct."
Mh, wie kann man denn da von einem Talent / Begabung sprechen, wenn Kai diese Fähigkeit EINPFLANZT bekommen hat?
Kai beugt sich wieder untersuchend über May.
Kai: „I am normally very good at determine the living or non-living state of a human being! - How is it, May, that you appeared to be 'dead'?"
Als eine Art 'Antithese' zu Kai, der ja 'lebendig' zu sein scheint, es aber nicht ist!
May: „I don't know, maybe I was dead and somehow came back to life again. - I don't remember."
Kai und Mays Haare sehen auch ähnlich aus, die hochgesteckten Sachen, die kleinen Zöpfchen und Strähnen - nur dass May blond und Kai schwarz ist --- nun scheint es also, als ob die beiden die zwei Seiten EINER Medaille wären!

Kai macht sich für den Aufbruch zum Planeten bereit, um mit dem Motten Futter zu holen.
790: „I die, if you leave me!"
Kai: „Then we WILL have something in common, - and I WILL return, 790!"
Stan: „Wie viele brauchen wir?"
Xev: „Und wer soll die alle fliegen?"
Kai: „Das können wir den Mottenbrütern überlassen. Das ist eine einfache Aufgabe, sie tun, was ich ihnen sage... es bedarf vieler Trips, die Lexx hat einen großen Appetit." (Man muss also VIELE Folgen drehen! - Die Lexx ist eine MÄCHTIGE Geschichte!)
Xev: „Stan, was ist passiert? Du warst die ganze Zeit da! Sie war tot und wachte einfach auf?"
Stan: „Wir dachten nur, sie wäre tot." --- Trifft das auch auf Kai zu? IST er gar nicht so tot wie er immer angibt?
Stan: „Ich lag dort neben ihr, träumte, und dann ging es ihr besser!"
Mh, die Traum Zone? Macht der Träume?
Xev: „It makes no sense!"
Stan: „Sometimes things just don't make sense."
Kai hört im Hintergrund sehr genau zu, macht sich tiefe Gedanken - das sieht man!
Xev: „Was denkst du, Kai?"
Kai: „It makes no sense!"
Stan: „Ich träumte von Prince, aber es war nur ein Traum, das ist alles nicht real, ich muss das nicht beachten, es gibt keinen Deal!"
Der Befehlsstand ist nun fast schwarz! Die Lexx umkreist erst 'Fire' und dann 'Water'. Eine Achterbahn sozusagen.
Lexx: „Ich kann jeden Planeten zerstören, auf den ich gerichtet bin." Der Wasserplanet hat noch 6 1/2 Stunden!
Stan (obwohl er weiß, dass er das falsche tut!): „I make sure, you will be alright, May."
May: „I am alright, because I am with you!"
Was für ein Geschnulze, und so was gibt auch immer nur ein falscher Kai von sich, WENN er denn mal in einigen Folgen wieder 'lebendig' scheint!
Kai beobachtet die letzten Arbeiten an den neuen Motten, als Stan dazu kommt.
Stan: „Can I ask you a question? It is a rather theoretic one."
Kai nickt.
Stan: „Wenn jemand sehr für einen anderen cared, and he is in trouble, bad one, in danger to get killed, stop him from being killed, is it right to kill other people for him?"
Kai: „How many others would have to be killed!"
Stan: „A small amount, - mh, a rather large one."
Kai: „This doesn't sound balanced."
Stan: „Ja, aber wenn die Person so besonders ist, wie viel ist eine Person wert, die du kennst zu den Millionen, die du nicht kennst? 1 : 1 Mill.?"
Kai: „She must be very special to you."
Stan: „Who?"
Kai: „May."
Stan: „Ach, look, das war eine theoretische Frage! Ich hatte einen schlechten Traum, und der belastet mich."
Kai beobachtet Stans Alibi-Reaktionen sehr genau. Man kann so einem analytischen Verstand nicht viel vormachen!
Stan: „Wann sind die Motten fertig?"
Kai: „Now."
Stan fragt, ob Kai die Dinger nimmt, Essen fasst und dann auch wirklich schnell wieder da sein wird, Stan: „Du bist nicht lange weg, richtig?"
Kai: „It will take many trips. - Yes."
Stan hält Xev mit einer fadenscheinigen Ausrede auf der Lexx fest (er braucht ihre Hilfe bei May). Normalerweise ist Xev praktisch immer in Kais Nähe, wenn er aus dem Kälteschlaf ist! Und deswegen hat Xev auch ein schlechtes Gewissen, Kai alleine gehen zu lassen, aber diese startet mit seiner (neue) Armada aus Motten und Brütern! Erinnert mich an die kleine Flotte, die er auf 'Seine Schatten' Armee geführt hat. Nur folgen ihm diesmal nicht 5 weitere Maschinen, sondern insgesamt sind sie zu 8.
Kai: „Follow me, land where I land!"
790: „I miss him already! - I should have go with him."
Xev: „No, you wouldn't!"
790: „Why not!"
Xev: „Because he wouldn't have taken you. But I should have gone with him!"
790: „I don't think so. He likes to be alone."
Mh, warum Alleinsein? Allein seine Bürde tragen? Alleine Gefahren auf sich nehmen? Der Tod ist IMMER einsam! Oder liegt es einfach daran, dass Kai nun einmal NICHT in die Welt der Lebenden gehört und immer, wenn er mit den anderen zusammen ist, spürt er / weiß er allzu deutlich, dass er eben NICHT dazu gehört?
790 behauptet in seinem Inneren wäre er eine Frau, denn nur eine Frau kann so leidenschaftlich empfinden!
Stan: „Nein, auf der Lexx ist es sicher. Es ist okay, Kai zuerst die Situation auschecken zu lassen. Ich sorge mich um May und dich, Xev!"
Stan: „Kai, du bleibst nicht lange, oder?"
Kai: „Ich weiß nicht, welche Art von Essen hier verfügbar ist. Oder wie schwierig zu erlangen."
Xev: „Ich hätte mit ihm gehen sollen! - May soll mit uns kommen, wenn die Lexx gegessen hat?"
Stan: „Jeder, den sie kannte, ist tot!"
Xev: „Vielleicht will sie auf ihrem Heimatplaneten bleiben?"
Stan: „Denke ich nicht."
790: „Ich schon!"
Xev: „Wie weißt du, dass sie nicht bleiben will?"
Stan: „Sie hat keinen Grund zu bleiben. Ich weiß es nicht, aber ich DENKE es!"
Xev hat Kai lange überreden müssen, NICHT auf dem Heimatplaneten seiner Rasse zu bleiben (Brunnis) - um dort in der Supernova zu verglühen! Er wollte mit seinen Wurzeln vereint sein. Als er die Wahl hatte zwischen dem langsamen Versiegen seines Protobluts und einem 'gleißenden' Tod mit einer Art 'Sinn' - da zog er es vor, mit dem Planeten seiner Vorfahren, mit seiner Historie endlich 'vereint' zu sein! Nur Xev konnte ihn von dem Gegenteil überzeugen - indem sie ihn an seiner kämpferischen Ehre packte! Und ihr Wille war einfach stärker!

Fify fällt im Team der 'Handball-Spieler' auf dem Planeten 'Water' in der Stadt Gametown ziemlich aus der Reihe. Er missed, fouled, er lügt ... er 'passt' einfach nicht. Beim 2. Anlauf klappt es?
Buck: „Nicht schießen, he is waving us!"

Stan: „How long, Lexx?"
Lexx: „49 min!" - kommt hin, denn der Rest der Folge müßte ungefähr noch so lange gehen!

Kai lächelt nach der Landung: „Greetings, I am Kai!"
Und wieder sagt er NICHT seine Herkunft - das hat er bei dem Zusammentreffen mit den Leuten von ‚Fire' aber noch getan! - Die Eingeborenen erwarten ihn mit einem herzlichen Willkommen!
Fify: „Nice to meet you, guy. I am Fify. Welcome to Gametown."
Kai (nickt): „It looks like a nice place!"
Fify: „Nice." -- Alle hinter ihm lächeln und nicken.
Kai: „You look familiar! You reassemble a guy, who lived 4000 years ago!" (Kai meint den Aufpasser im Loveliner-Bordell.)
Fify: „Must have been a good looking guy."
Kai: „What do you do here?"
Fify: „Spiele spielen, die meiste Zeit. Einfach eine gute Zeit haben, - stimmt es nicht, Leute?"
Alle lachen und johlen zustimmend.
Kai: „Do you have food?"
Fify: „Plenty!"
Kai: „Good, I would like to obtain some. For our ship."
Fify: „No problem, whatever. So what do you guy do?"
Kai: „I was an assassin, I killed people. Aber ich habe nicht die Absicht, dich zu töten - (ein tiefer Blick in Fifies Augen) - noch nicht!"
Fify wird deutlich unbehaglich. Zu seiner jetzigen Funktion sagt Kai aber nix: auch mal Leben zu retten???? Außer auf den Tod zu warten? Und Stan und Xev zu beschützen...?

Stan bei May in der Kältekammer, umsorgt ihre Wunde.
Stan: „Ich gebe zu, ich hatte immer Probleme mit Mädchen, aber nur, weil ich im ganzen Leben nicht eine SPEZIELLE getroffen habe!"
 - (Und was ist mit Lyekka? Hat er die etwa schon vergessen?) 
Stan: „The 'one'? You know, what I mean? Ich wollte sie immer nur ins Bett kriegen. Das haben sie schnell spitz gekriegt, und das machte es natürlich immer schwer, sie ins Bett zu kriegen! - Dir das zu sagen ist sicher eine schlechte Strategie - (Seelenstriptease) - aber DU bist die EINE, - für mich."
May: „It is the right thing to say!"
Stan: „I am really glad about that. Ich wollte, dass du das hörst, bevor ich tue, was ich tun muss!"
May: „Bevor was?"

Fify schaut sich die Obst schleppenden Brüter an.
Fify: „Who are those guys? Sie scheinen nicht besonders schlau zu sein?"
Kai: „Mottenbrüter, only able to perform limited tasks related to the moths."
Fify: „Who tells them, what to do?"
Kai: „I do."
Fify: „Und was, wenn du nicht da bist?"
Kai: They respond to everyone nearby to give them instructions. They have no capacity of self-direction!"
Bunny lutscht an einer Karotte, sie lässt Kai nicht aus den Augen - UND das ist auch noch ein Vorgeschmack auf die Folge in der 4. Staffel: 'Bad Carrots'!
Buck: „Nimm soviel Nahrung wie du brauchst, es ist gut, Leuten was zu geben, was sie dringender brauchen als wir."
Kai: „That is very generous of you. Our ship has a very large appetite."
Kai zur Funktionsweise der Motten: „They are easy to fly, they are living organisms and basically fly themselves. You guide them with your hands. This joystick is used by the pilot."
Fify: „You touch that thing?"
Kai: „Yes."
Fify: „Mh, I think, I can do that, if I have to!"

Fify bildet mit Kai und sämtlichen Frauen ein Team gegen die Loser-Männer!
Kai: „If you request."
Fify: „Just do, what I say. Ich bin hier sowieso der Einzige, der hier DENKEN kann."
Kai lässt in einem unbeobachteten Moment den Ball auf seinen Finger tanzen. - Ein Ausdruck seiner Überlegenheit? Oder ist das nicht auch ein Ausdruck seiner 'Verspieltheit'?
Kai der geborene Spieler, deswegen auch seine Einwilligung in das Schach-Spiel gegen Prince? Und überhaupt IST er ja auch nur einer der Spieler im GROSSEN Spiel. Nicht, dass er das unbedingt MAG.

Auf der Lexx ist der Planet 'Water' nun in der Schusslinie - aber Xev stellt sich Stan in den Weg, auch ohne dass sie genau weiß, was eigentlich los ist! Sie hat ihren Arm um seine Kehle.
Xev: „Ich quetsche dir das Leben aus, wenn du es mir nicht erzählst!"
Stan kann den Befehl nur murmeln, aber im Lexx-Universum können selbst Maschinen SEHR gut verstehen, wenn einer auch nur murmeln kann! Und so feuert die Lexx!
Und den rasenden Feuerstrahl sehen auch die Spieler in Gametown.
Fify: „What is that?"
Kai: „The end of all your problems! - Almost."
Heißt das, Kai hat keine eigenen Probleme, bzw. die können so einfach nicht gelöst werden?

Die Lexx trifft nicht!
Xev: „Why 'Water'? Kai is down there!"
Stan: „He is already dead, he is impossible to kill! He would have been alright!"
Xev: „The Lexx's weapon might have destroyed him!"
Stan: „Kai is dead. He doesn't care, what happens to him!"
Xev: „Was redest du da? Was ist dir passiert? Was geht hier vor?"
Dann erzählt er ihr von dem Deal mit Prince und dass seine May jetzt sowieso richtig tot ist! 
Aber 790 stellt fest: „May ist am Rande des Todes, wir können ihr nicht helfen, - sie mag gesunden oder sterben!"
(Kais Zustand (im Zwischenstadium) - mh, wird hier als eine Art Krankheit dargestellt !!!)
Xev: „Stan, please, don't have any more dreams now!"

Im Spiel selbst ist Kai passiv, beobachtet nur, nimmt nicht teil - erst als es ihm befohlen wird, einzugreifen, tut er es - DAS ist natürlich sein ganzes Schicksal! Er beobachtet immer nur die 'Lebenden' - aber als Toter ist er nicht mehr Teil davon UND aufgrund seiner außenstehenden Position kann er sehr genau erkennen, dass das ganze Leben nur ein Spiel auf einer höheren Ebene ist - es gibt kein 'Ergebnis', das bleibt. Alles wiederholt sich, alles ist ein ewig gleicher Ablauf. Aber WENN er sich entscheidet, einzugreifen, DANN kann er das Blatt deutlich wenden - deutlicher punkten als die meisten Lebenden!
Fify: „Das Spiel macht keinen Spaß, wenn wir es nicht alle spielen!"
Fify ist streitsüchtig und gewalttätig. Er stößt z.B. Bunny zu Boden, ... ganz der Alte: stiftet Unruhe!
Fify: „Maybe you could put a little more life into your game?"
Kai: „As I am dead, I can not put life into the game!"
Kai ist halt NICHT die Lebensspenderin! Höchstens der Todbringer!
Fify: „You tell me!"
Fify droht wegzugehen, aber Kai setzt nach und FORDERT Fify dazu auf, ihm 'Anweisungen' zu geben!
Kai: „What would you like me to do?"
Fify: „Do me a favour, score some pulls, help us out. I play to win!"
Daumen hoch ... bei Kai wirkt die Geste sehr ungelenk!
Und Kai benutzt seine Fletsche OHNE sich auch nur einen Zentimeter von der Stelle zu bewegen! Er holt den Ball zu sich und dann zertrümmert er mit der Gewalt seiner Würfe das Netz ... nun, er kann wohl in gewisser Weise nur 'zerstören'!
Und er selbst BEWEGT sich ja auch praktisch nicht: Bewegung = Fortschritt? Bewegung ungleich TOD?

Xev wird von Prince besucht!
Xev: „Is that a dream?"
Prince: „What is a dream, what is reality?"
Prince HAT May ins Leben zurückgebracht, auf die Frage des 'Wie' antwortet er ihr natürlich nicht. Eigentlich weiß er es selbst nicht so genau, weil er von sich selbst nur wenig weiß!
Xev does still care about him!
Prince: „You shouldn't! - Lass Stan das tun, was er tun muss!"
Dann der Todeskuss mit Xev - und dann ist er verschwunden! Und Prince weckt Stan aus SEINEM Traum.
Stan: „When I do it? ... will May live?"
Prince: „She will be yours for the rest of your life!"
(Nun, DAS kann ziemlich kurz sein! Und danach?)

Bunny springt auf Kai an! Er bleibt ungerührt stehen, SIE klammert an ihm, aber er unterstützt das nicht, hält sie NICHT fest! Und Kai wird von allen Seiten gelobt: „Great game, man!"
Kai hat noch nicht genug Futter für die Lexx (das Schiff UND die Story - für Bunny ist das alles viel zu 'schwere' Kost!) - es wird noch viele Trips brauchen.
(Bunny = Liebesgöttin (?), oder naive Liebe? - Aber auch sie kann Kai NICHT zum Leben verführen!)
Bunny: „Could you please?" (Kai gibt ihr die Seife zurück, die sich absichtlich fallen ließ, ihren nackten Körper widmet er keinen echten Blick.)
Xev: „Are you still there, Kai?"
Kai: „Yes!"
Bunny: „Do my back!"
Kai ist da sehr gewissenhaft, - aber nicht gerade sanft!
Kai: „I believe, you are clean now!"
(Hat das etwas damit zu tun, dass Kai Laleen (Bunny in ihrem LEBEN) damals von hinten und in der Dusche erledigt / erdrosselt hat? - hat er sich oder SIE von der Tat rein gewaschen?)
Bunny: „Oh no, I am not!" - und legt Kais Hand auf ihre Brust.
Kai: „You seam to not fully understand: my body is not alive!"
Bunny fragt ihn, wie sich das anfühlt. „Hot", sagt Kai - NUN soviel dazu, dass er total nicht in der Lage ist IRGEND ETWAS zu fühlen! Selbst, wenn Kai hier nur die 'Temperatur' meint - im wörtlichen Sinne! Und warum wippt er so hin und her dabei?
Bunny: „I want you to put out my fire, Kai!"
MH, das kann man allerdings auch als 'töten' interpretieren, die Lebensflamme ausblasen!
Xev: „What are you doing there, Kai?"
Kai: „I am assisting someone taking a shower!"
(dabei führt Bunny seine Hand an ihre 'sensibelste' Stelle. - Bunny ist entzückt, aber ohne ihre 'Führung', passiert da gar nix!)
Kai: „A naked young woman! - What emergency?"
790: „There is a despaired robot head in love, that needs a loo job."
Tja, aber ihren Namen will Kai bis dahin gar nicht wissen - das kommt erst, als Xev danach fragt!
Xev: „The Lexx is very hungry, and so do we!"
Kai: „I do not get distracted!"
Kai macht sich wieder auf den Weg - aber dann fällt ihm ein, dass er was vergessen hat !! Die Seife, das Werkzeug - und gibt sie ihr zurück. NUN, das zeigt dann wohl, dass er DOCH ein BISSCHEN abgelenkt wurde, oder?
Bunny: „You missed a spot!"

Xev auf der Lexx: „You don't seam to be very interested in what was going on down there!"
Stan: „I am just very hungry!"

Buck: „Darf ich dir eine Frage stellen?"
Kai: „Go ahead."
Buck: „Ich fühl mich dabei nicht gut!"
Kai: „Why?"
Buck: „Möchte nicht hinter dem Rücken über einen anderen  tratschen!"
Kai (nickt sehr verstehend): „I will not feel uncomfortable!"
Buck: „Da ist jemand, der hier nicht rein passt! - Wir tun alles, um ihn passend zu machen, lassen ihn gewinnen, aber nichts funktioniert! Er scheint einfach nicht 'rein' zu passen!"
Nun, DAS passt natürlich auch alles auf KAI !!!
kai: „And?"
Buck fragt Kai um seinen Rat, der schnell darauf kam, dass Fify gemeint war ... doch der sieht ihn mit seinen Motten abhauen.
Kai: „I think, Fify solved your problem by himself!"
Tja, AUCH das trifft wohl auf Kai zu - selbst MIT seiner Seele entscheidet er sich für die gefährliche Selbstmordmission ... er ist eben DOCH zu kaputt, um wieder zu 'gesunden' und als 'wieder Lebender' in das Reich der Lebenden zu passen! Kai's Tod ist SEINE Entscheidung!
Und mit seiner Fletsche will oder kann Kai Fify auch nicht mehr aufhalten! Kai versucht es mit Argumenten, aber das ist bei Fify natürlich Quatsch. Auch wenn Fifies weitere Worte durchaus wieder FÜR Kais Stimme stehen!
Kai: „Return the moths. I need them to bring food to the Lexx!"
Und dann Kai als Sprachrohr der ganzen Gruppe: „They will all forgive you and try harder to make you fit in!"
Fify: „I play to WIN, you big losers! Play your sick, boring games, I fly far away from this never ending total boredom!"
(Kais Flucht in die Dream Zone?)
Buck: „That is really sad! Fify was different! - Okay, let's play a new game!!" - Zurück zum Spaß!

Stan weiß sehr genau, was das Richtige wäre, aber für May würde er auch das 'Falsche' bereit sein zu tun! Er wird dafür sorgen, dass es ihr besser geht!
Stan: „Good night, Xev. Good night, Kai!"
Stan hat vor, Kai in das Reich der Träume zu bomben!
Xev: „I can't let him"... (Kai go???)
Prince: „Life is full of choices. Not all of them are easy! Kai is dead! Whatever will happen, will not effect him. And the others: es sterben jeden Moment so viele Tausende auf Tausenden von Planeten. Was bedeuten sie dir, - oder mir?"
Lexx: „Noch 2 min und 40 sec."
Fify (fliegt gar nicht SOOOOO weit, nur 'in die Hölle'): „Wow, it is warm up here, boys!"
(Auch Kai schwitzt vor seinem echten (2.) Tod.)
Prince: „You can choose your own happiness or the happiness of people you have never known, - and they will never thank you! I can give you happiness, Xev. I can fill the emptiness within you. Let Stanley do, what he must!"
Xev: „I am going to stop him." - kleinlaut, wenig überzeugend!
Prince: „You are too late! - (lacht) - It is done! You don't have enough time to get to the bridge!"
Aber die Clusterechse ist eben doch schneller, als Prince es sich denkt!
Xev: „You don't, Stan. You are not going to kill people, we don't know. Or Kai, even though he is already dead. Do you HEAR me?"
Xev stopft Stan mit ihrem Busen den Mund! BEIDE hat Prince nacheinander besucht - mh, sind sie nun TOT?
Stan: „You were right to stop me. May is gone, she is dead, she is gone for me forever!" (Stan trauert, auch ohne, dass er nachgesehen hat.)
Xev: „Alright, let's see. - Look!"
Stan: „No, I can't!"
Xev: „Yes, you can!"
May: „Yes, you can! - My wound is not better, it never was there!! I never HAD a wound. And you don't have, what it takes to have me, Stanley! So, Good-bye, enjoy your life - what is left of it!"
May reißt ihm ihre Flöte von seinem Hals ab und zerquetscht sie mit ihrem Stiefelabsatz! Xev stellt sich schützend hinter Stan - stärkt seinen Rücken! May bekommt von Prince das Wasser des Lebens - SIE haben einen Deal! Sie hat ihre Seele verkauft.
Prince: „Xev prevented you from getting your reward. You would have enjoyed May, for a while."
But you will still get your punishment! - Weil es eine falsche Entscheidung war!
Prince: „But soon you will get another reward, you deserve!"
Und Prince und May küssen sich leidenschaftlich - Stan zerbricht es das Herz!
Xev: „We saw, what they wanted us to see!"
Mh, wie die TV-Serie an sich: du siehst, was sie für dich geDREHT haben!
Stan und Xev sind langsam hungrig, wann wird Kai zurück sein?
Kai: „I don't know. I am stranded here, as I am not longer in possession of the moths!"
Stan: „What does that mean?"
Kai: „I think, they are heading to the other planet: Fire!"

Fify zu seinem neuen Boss Duke, der sehr wachsam und schweigsam die Motten umrundet: „Ich weiss nicht, wie ich dort hin kam, aber ich passte nicht! Und jetzt gehorchen mir die Mottenbrüter und wir haben die Zutaten für einen Handel ... (Duke = das LEIDEN, und Prince = der Tod???) - ich habe hier Nahrung und Wasser! Vergiß die Ballons. Die Dinger sind perfekt für eine Attacke. Ich bin ein Insider, ich kenne die Abwehrpläne! Ich will nichts in return, ich MAG Attacken!"